✧ Informazioni legali Condizioni generali di acquisto dei biglietti e di visita Versione consolidata · 1 ottobre 2026 Il confronto con i fornitori di servizi in merito all’informativa sulla privacy è ancora in corso. In vigore dal 1° ottobre 2026 · Versione consolidata: 1° ottobre 2026 · Versione: 1.1 Periodo di visita: 23 ottobre 2026 – 10 gennaio 2027 1. Dati dell'Organizzatore e dei collaboratori 1.1. Organizzatore e gestore del sito: MusicKing Pro Kft. Sede legale e indirizzo postale per i reclami: 1141 Budapest, Szugló utca 125/E, A. épület, C. lépcsőház, 015. ajtó. Numero fiscale: 32918683-2-42. Numero di iscrizione al registro delle imprese: 01-09-449438. Tribunale del registro: Fővárosi Törvényszék Cégbírósága. E-mail: event.musicking@gmail.com. Telefono: +36 30 836 0271. Di seguito: Organizzatore. 1.2. Venditore online dei biglietti: JEGYx1 Zrt. Sede legale e indirizzo postale: 1139 Budapest, Forgách utca 37. Numero fiscale: 26359744-2-41. Numero di iscrizione al registro delle imprese: 01-10-049840. E-mail: info@jegyx1.hu. Di seguito: Venditore dei biglietti. 1.3. Sito ed evento: festeticsfenypark.com; Festetics Fénypark, parco del castello Festetics, 8360 Keszthely, Kastély utca 1. La sede dell'evento non coincide con la sede legale dell'Organizzatore. I reclami di persona possono essere presentati alla biglietteria sul posto durante gli orari di apertura. 1.4. Ripartizione dei compiti: l'Organizzatore è obbligato a fornire il servizio dell'evento fruibile con il biglietto; il Venditore dei biglietti fornisce il sistema di vendita online. Ciascuna impresa risponde dei propri servizi e obblighi legali. I dettagli dei contratti con l'acquirente e del processo di vendita figurano nelle condizioni consultabili prima dell'acquisto. 1.5. La piattaforma tecnica di hosting del sito è ChatGPT Sites (OpenAI); il sito è accessibile al pubblico. Attualmente non è previsto il trasferimento a un fornitore di hosting distinto. Informazioni sul funzionamento tecnico sono fornite nelle Note legali (https://festeticsfenypark.com/jogi/it/impresszum.html) e nel punto 11.4 dell'informativa sul trattamento dei dati (https://festeticsfenypark.com/jogi/it/adatkezeles.html#tarhely) qui richiamati. 2. Ambito di applicazione, definizioni e documenti contrattuali 2.1. Le presenti Condizioni generali si applicano all'acquisto online e sul posto dei biglietti di Festetics Fénypark e alla fruizione dei servizi indicati nel biglietto. Entrata in vigore: 1° ottobre 2026. Periodo di visita 2026/2027: 23 ottobre 2026 – 10 gennaio 2027. 2.2. Acquirente: la persona o l'organizzazione che acquista il biglietto. Visitatore o titolare del biglietto: chi lo utilizza. Consumatore: la persona fisica che agisce per scopi estranei alla propria attività professionale, autonoma o commerciale. Nelle procedure di tutela dei consumatori e di conciliazione si applica l'ambito soggettivo previsto dalla legge per la specifica procedura. Acquirente e visitatore non sono necessariamente la stessa persona. 2.3. La descrizione del prodotto dello specifico biglietto determina il servizio, la validità, l'eventuale data e le condizioni particolari. Unitamente a essa devono essere rese consultabili le presenti Condizioni generali e il Regolamento di visita. Ai servizi propri del sistema online si applicano le condizioni di JEGYx1 rese disponibili preventivamente. Nessun documento può privare il consumatore di diritti inderogabili. 2.4. La lingua di conclusione del contratto è l'ungherese. L'acquisto online è un processo registrato elettronicamente; i dati dell'ordine sono conservati dal sistema di biglietteria. L'acquirente può salvare la conferma, il biglietto e le condizioni contrattuali e richiedere successivamente informazioni indicando l'identificativo dell'ordine. La navigazione sul sito e l'uso del pianificatore non costituiscono, di per sé, un ordine. 2.5. L'Organizzatore comunica separatamente l'eventuale adesione a un codice di condotta applicabile. Per gli acquirenti minorenni occorre considerare le norme del Codice civile ungherese (Ptk.) sulla capacità di agire; l'acquisto del biglietto non le supera. 3. Contenuto del servizio e periodo della visita 3.1. Il biglietto dà diritto a visitare il percorso pedonale designato di Festetics Fénypark e le installazioni luminose presenti lungo il percorso durante la validità indicata. Non comprende automaticamente la visita degli interni del castello, della biblioteca, di altre mostre o programmi a pagamento separato, il giro in carrozza, il parcheggio o il consumo di cibi e bevande. Questi servizi sono inclusi soltanto in presenza di un'esplicita offerta combinata. 3.2. Giorni di visita e di chiusura, orari di apertura e ultimo ingresso sono comunicati sul sito e sulla pagina dei biglietti prima dell'acquisto. Una successiva modifica del sito non modifica di per sé il contenuto del biglietto già acquistato. Prima dell'orario previsto di chiusura deve essere garantito un tempo adeguato per fruire del servizio pubblicizzato. 3.3. I biglietti non sono validi per una specifica data di calendario, bensì per il periodo di utilizzo dal 23 ottobre 2026 al 10 gennaio 2027, in una delle categorie di giorni seguenti. All'acquisto non occorre scegliere una data precisa della visita. a) Biglietto lunedì–giovedì: utilizzabile in un giorno di apertura di lunedì, martedì, mercoledì o giovedì compreso nel periodo di utilizzo, escluso il periodo festivo annunciato in anticipo. b) Biglietto venerdì–domenica e periodo festivo: utilizzabile in un giorno di apertura di venerdì, sabato o domenica compreso nel periodo di utilizzo e in qualsiasi giorno di apertura del periodo festivo annunciato in anticipo, indipendentemente dal giorno della settimana durante tale periodo. Il biglietto non ancora utilizzato dà diritto a un solo ingresso per il numero di persone indicato, in un giorno di apertura liberamente scelto corrispondente alla categoria selezionata e negli orari annunciati. Non è un abbonamento e non consente ingressi illimitati. Nessuna categoria di biglietto è utilizzabile nei giorni di chiusura. Periodo di utilizzo e categoria di giorni sono chiaramente indicati sulla piattaforma di acquisto e sul biglietto. Alle chiusure straordinarie e agli annullamenti si applica il punto 8. È considerato periodo festivo esclusivamente quello annunciato prima dell'acquisto sul sito e sulla piattaforma di biglietteria con date esatte di inizio e fine. La classificazione festiva non può essere applicata a giorni non indicati preventivamente. La successiva individuazione o modifica del periodo festivo non può restringere l'utilizzabilità dei biglietti già acquistati. 3.4. In assenza di una diversa descrizione preventiva del prodotto, un biglietto consente un solo ingresso per il numero di persone indicato. Il rientro dopo l'uscita è possibile soltanto secondo modalità concordate preventivamente e registrate con il personale sul posto. In casi giustificati, ad esempio per esigenze di assistenza ai bambini o sanitarie, il personale garantisce la possibilità di accordi individuali. 3.5. Accanto ai progetti visivi e alle illustrazioni digitali del sito, l'Organizzatore ne indica la natura illustrativa. I dettagli della disposizione delle installazioni possono variare. Ciò non pregiudica l'obbligo di fornire i servizi essenziali espressamente pubblicizzati e non autorizza informazioni ingannevoli. 4. Tipi di biglietti, agevolazioni e prezzi 4.1. La tabella seguente riporta i prezzi base della stagione 2026/2027. Gli importi sono prezzi lordi dei biglietti in fiorini, comprensivi di imposte. L'eventuale tariffa per un servizio distinto di vendita dei biglietti è indicata nel riepilogo di acquisto prima del pagamento, come parte dell'importo totale dovuto. Prezzi lordi dei biglietti | Tipo di biglietto | Lunedì–giovedì (escluso il periodo festivo) | Venerdì–domenica e periodo festivo | Intero | 4 800 Ft | 5 300 Ft | Ridotto | 4 400 Ft | 4 900 Ft | Famiglia I. | 12 000 Ft | 14 000 Ft | Famiglia II. | 15 000 Ft | 17 000 Ft | Bambino aggiuntivo al biglietto famiglia | 3 500 Ft | 3 900 Ft 4.2. Le categorie tariffarie lunedì–giovedì e venerdì–domenica e periodo festivo si riferiscono al giorno della visita, non a quello dell'acquisto. Nel periodo festivo annunciato preventivamente si applicano le tariffe venerdì–domenica, indipendentemente dal giorno della settimana. La categoria appropriata è indicata sul biglietto e nel sistema di vendita. Il passaggio a un'altra categoria di giorni è possibile alle condizioni comunicate all'acquisto o concordate separatamente con l'Organizzatore. 4.3. Biglietto intero: per visitatori che hanno compiuto 18 anni e non hanno diritto ad altre agevolazioni. Biglietto ridotto: per visitatori di 3–17 anni, titolari di tessera studentesca valida e visitatori che hanno compiuto 62 anni o dimostrano lo status di pensionato. La soglia di 62 anni è una condizione di agevolazione dell'evento, non la definizione dell'età pensionabile generale. 4.4. Per i biglietti famiglia è considerato bambino chi ha 3–17 anni il giorno della visita, adulto chi ha compiuto 18 anni. Biglietto Famiglia I.: consente l'ingresso congiunto di 2 adulti e 1 bambino oppure 1 adulto e 2 bambini. Biglietto Famiglia II.: consente l'ingresso congiunto di 2 adulti e 2 bambini. Il biglietto «Bambino aggiuntivo» è utilizzabile esclusivamente insieme a un biglietto famiglia valido, per un ulteriore bambino di 3–17 anni. I visitatori associati a un biglietto famiglia e ai relativi biglietti aggiuntivi per bambini entrano insieme; il diritto all'ingresso è verificato congiuntamente. L'ingresso gratuito dei bambini sotto i 3 anni è disciplinato dal punto 4.5. 4.5. Ingresso gratuito: per bambini sotto i 3 anni e visitatori con disabilità. Ciò non attribuisce di per sé la gratuità all'accompagnatore. Le informazioni sulla registrazione tecnica dell'ingresso a zero fiorini sono fornite sul posto; la presentazione di documentazione sanitaria non è una condizione generale di ingresso. 4.6. La prova del diritto all'agevolazione può essere richiesta all'acquisto sul posto o, per biglietti online, all'ingresso. Il personale esamina il documento soltanto nella misura necessaria, senza copiarlo. In caso di tipo di biglietto non appropriato, purché sussistano le altre condizioni di ingresso, deve essere prima offerta la possibilità di chiarire il diritto o pagare la differenza; la perdita automatica dell'intero prezzo non può essere applicata come sanzione generale. 4.7. Promozioni particolari, tariffe di gruppo o coupon sono utilizzabili soltanto alle condizioni comunicate preventivamente. Le future modifiche dei prezzi non incidono sui contratti già conclusi. In caso di evidente errore nell'indicazione del prezzo, il prezzo già pagato non può essere aumentato unilateralmente: le parti devono agire secondo le norme sulla conclusione del contratto e sull'eventuale errore. 5. Procedura di acquisto online e sul posto 5.1. Sulla pagina ufficiale dei biglietti accessibile dal sito, l'acquirente seleziona la categoria di giorni di validità, il tipo e la quantità di biglietti. Non è necessario scegliere un giorno preciso della visita. Fornisce i dati necessari alla consegna e all'emissione dei documenti; il conferimento di dati personali superflui non può essere una condizione di acquisto. 5.2. Prima del pagamento, l'acquirente può controllare il carrello e correggere i dati forniti. Il riepilogo contiene l'importo totale dovuto, l'eventuale tariffa di utilizzo del sistema, la validità del biglietto e il servizio acquistato. I metodi di pagamento accettati sono indicati sulla piattaforma di acquisto. Le Condizioni generali e il Regolamento di visita sono disponibili in formato scaricabile e conservabile. 5.3. Prima di finalizzare l'ordine, l'acquirente accetta espressamente le presenti Condizioni generali e il Regolamento di visita. I documenti sono preventivamente consultabili, scaricabili e conservabili. La casella di accettazione non è preselezionata. Il pulsante che comporta l'obbligo di pagamento reca la dicitura «Ordine con obbligo di pagamento» o una formulazione equivalente e inequivocabile. La presa visione dell'Informativa sul trattamento dei dati non costituisce un consenso generale al trattamento o al marketing. L'iscrizione alla newsletter e altri trattamenti basati sul consenso possono essere scelti soltanto con una dichiarazione separata e facoltativa; la mancata adesione non impedisce l'acquisto dei biglietti. 5.4. Il contratto di acquisto online si conclude con la conferma del buon esito del pagamento, registrata dal sistema di biglietteria. L'acquirente riceve una conferma elettronica e il biglietto. In caso di transazione non riuscita o interrotta, può rivolgersi al Venditore dei biglietti con i dati dell'ordine; in caso di addebito contestato, l'Organizzatore e il Venditore collaborano alla verifica dell'ordine e del pagamento. 5.5. Il sistema di vendita conferma senza indugio il ricevimento dell'ordine elettronico. Se la conferma non arriva entro un tempo ragionevolmente atteso e comunque entro 48 ore dall'invio dell'ordine, l'acquirente è liberato dal vincolo dell'offerta o dall'obbligo contrattuale ai sensi della legge sul commercio elettronico. La conferma di ricevimento dell'ordine non coincide necessariamente con la comunicazione dell'avvenuto acquisto. 5.6. L'acquirente riceve la conferma del contratto concluso e le informazioni prescritte su un supporto durevole, ad esempio via e-mail o in allegato. Ciò consente di conservare in forma immutata le condizioni accettate all'acquisto. 5.7. I dati della carta bancaria sono inseriti nell'interfaccia del prestatore di servizi di pagamento; l'Organizzatore non richiede per e-mail il numero completo della carta, il codice di sicurezza o le credenziali bancarie. L'identità e le condizioni dell'effettivo prestatore sono indicate nell'interfaccia di pagamento. 5.8. Alla biglietteria sul posto è possibile pagare in contanti e con carta bancaria. Il pagamento con carta SZÉP è disponibile dal 15 novembre 2026. L'Organizzatore comunica sul sito e alla biglietteria, prima dell'acquisto, le carte bancarie e gli emittenti delle carte SZÉP accettati. Prima del pagamento, la biglietteria indica tipo di biglietto, totale dovuto e validità. Il contratto si conclude con il pagamento del corrispettivo e l'emissione del biglietto appropriato. Per l'acquisto viene emessa ricevuta o fattura secondo le norme applicabili. La fattura indica JEGYx1 Zrt. come venditore; anche la fatturazione sul posto è effettuata da JEGYx1 Zrt. I metodi di pagamento disponibili online sono indicati separatamente nell'interfaccia del Venditore dei biglietti. 6. Consegna dei biglietti, accesso e sicurezza dei biglietti 6.1. Il biglietto elettronico viene inviato all'indirizzo e-mail fornito o reso disponibile nel sistema di biglietteria. L'acquirente deve controllare il proprio indirizzo e-mail e, se necessario, la cartella spam. In caso di biglietto mancante, è possibile chiedere assistenza a info@jegyx1.hu indicando l'identificativo dell'ordine. Un errore di consegna o di digitazione non può, di per sé, comportare la perdita definitiva del diritto comprovato dall'acquisto. 6.2. L'accesso avviene mediante verifica dell'identificativo univoco del biglietto o del codice QR/a barre. È opportuno comunicare il codice ad altri soltanto se si intende cedere il biglietto; la pubblicazione può causare abusi. Se il sistema segnala un utilizzo precedente, il personale esamina concretamente la causa della discrepanza e garantisce una verifica umana. 6.3. Se la descrizione del prodotto non rende il biglietto nominativo, il biglietto non ancora utilizzato può essere ceduto a un altro visitatore avente diritto. Le condizioni di validità e agevolazione si applicano anche al nuovo titolare. La cessione non conferisce un'autorizzazione ufficiale alla rivendita. 6.4. Biglietti falsificati, revocati o comprovatamente già utilizzati non danno diritto all'ingresso. In caso di guasto tecnico, purché sia possibile un'adeguata identificazione, deve essere utilizzata una verifica alternativa. La possibilità di sostituire un biglietto smarrito o illeggibile deve essere valutata in base alla dimostrabilità dell'acquisto e del mancato utilizzo; non si applica un'esclusione automatica valida per ogni caso. 7. Disdetta, modifica della prenotazione e recesso senza motivazione 7.1. Il biglietto riguarda un servizio ricreativo legato al periodo di esecuzione determinato al punto 3.3. Ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 1, lettera l), del decreto governativo 45/2014. (II. 26.), l'acquisto online di tale biglietto non comporta un diritto generale di recesso senza motivazione entro 14 giorni. L'eccezione si basa sul carattere del servizio legato a un periodo, non sulla consegna elettronica del biglietto. 7.2. Per buoni non legati a una data o periodo oppure per altri servizi o prodotti si applicano le relative condizioni di recesso comunicate preventivamente. L'eccezione del punto 7.1 non si estende automaticamente a essi. 7.3. Se il servizio è disponibile secondo le condizioni accettate, la mancata visita, il ritardo, la modifica dei programmi personali o condizioni meteorologiche sfavorevoli al visitatore ma compatibili con un funzionamento sicuro non fondano, di per sé, un diritto al rimborso senza costi. Un biglietto non ancora utilizzato può essere modificato esclusivamente passando a una categoria più costosa, pagando la differenza positiva di prezzo e previo accordo con l'Organizzatore. Informazioni sulla modifica possono essere richieste a info@festeticsfenypark.com. Questa possibilità offerta dall'organizzatore non limita le pretese previste dalla legge in caso di annullamento o inesatto adempimento. 7.4. L'eccezione al recesso non pregiudica i diritti previsti dalla legge in caso di annullamento, inesatto adempimento o modifica sostanziale del contratto e non esclude la presentazione di reclami o l'esame di una richiesta di rimborso. 8. Meteo, annullamento, interruzione e rimborso 8.1. Il Fénypark è un evento all'aperto. Se condizioni meteorologiche, guasti tecnici, provvedimenti delle autorità o altre circostanze impediscono di garantire un funzionamento sicuro, l'Organizzatore può limitare o sospendere gli ingressi, ordinare l'evacuazione o annullare il programma interessato. Informa gli interessati al più presto sul sito e, se dispone dei recapiti, anche direttamente. 8.2. Annullamento totale. Se il servizio contrattuale non viene eseguito e l'acquirente non accetta liberamente un'alternativa adeguata, l'Organizzatore rimborsa il corrispettivo del servizio dell'evento non eseguito. Anche in presenza di una causa esterna inevitabile occorre regolare il corrispettivo del servizio non prestato; il risarcimento del danno e il rimborso del corrispettivo sono questioni distinte. 8.3. Modifica della data. Un altro giorno, un altro periodo o un buono possono sostituire il servizio originariamente promesso soltanto con l'accettazione dell'acquirente. Quando il rimborso è dovuto, l'Organizzatore non lo subordina all'accettazione dell'alternativa. 8.4. Esecuzione parziale. In caso di interruzione della visita o di mancata erogazione di una parte sostanziale del servizio pubblicizzato, l'Organizzatore definisce la richiesta considerando l'esecuzione effettiva, l'importanza della parte mancante e i diritti legali del consumatore. Ove ricorrano le condizioni di legge, l'acquirente può avere diritto a una riduzione proporzionale del prezzo, a un rimborso o alla risoluzione del contratto. Una breve permanenza all'interno non esclude di per sé l'esame della richiesta di rimborso. 8.5. Gestione. Per il rimborso possono essere richiesti l'identificativo dell'ordine e i dati necessari a verificare il diritto. L'Organizzatore gestisce il rimborso in collaborazione con JEGYx1; l'acquirente non può essere gravato della definizione dei rapporti contabili interni fra le due imprese. Se tutti i dati necessari sono già disponibili, non devono essere richiesti nuovamente senza giustificazione. 8.6. L'Organizzatore effettua il rimborso senza ingiustificato ritardo e comunque entro 14 giorni di calendario dal sorgere dell'obbligo di rimborso. Se manca un dato realmente necessario che può essere fornito soltanto dall'acquirente, l'Organizzatore lo richiede immediatamente; in tal caso il termine decorre dal suo ricevimento. Richiedere nuovamente un dato già disponibile presso l'Organizzatore o il Venditore non proroga il termine. Prevale qualsiasi termine legale obbligatorio più breve. Il termine di 14 giorni è un impegno di rimborso dell'organizzatore e non costituisce una possibilità generale di restituzione dei biglietti senza motivazione. 8.7. Il rimborso avviene preferibilmente con il metodo di pagamento originario. Si può derogare soltanto nei modi consentiti dalla legge e concordati con l'acquirente, senza costi aggiuntivi ingiustificati per quest'ultimo. Ai rimborsi di pagamenti con carta SZÉP si applicano anche le norme specifiche dello strumento. Chiedere il rimborso non comporta la rinuncia ad altre pretese legittime. 8.8. Tariffa distinta di vendita dei biglietti. Il rimborso di eventuali commissioni di utilizzo del sistema o di gestione dipende dal titolo della tariffa, dall'esecuzione del servizio corrispondente e dalle norme inderogabili di tutela dei consumatori. L'Organizzatore e il Venditore regolano il prezzo di ingresso all'evento e il corrispettivo del servizio distinto di vendita secondo i rispettivi obblighi. Ciò non limita le pretese dell'acquirente fondate sulla legge. 9. Regole di visita e servizi separati 9.1. Il Regolamento di visita contiene le regole dettagliate per una visita sicura. Il visitatore deve seguire il percorso designato, tutelare installazioni, vegetazione e patrimonio edilizio e rispettare le istruzioni di sicurezza lecite e proporzionate. È vietato arrampicarsi sulle installazioni luminose o toccare senza autorizzazione apparecchiature elettriche. 9.2. L'accompagnatore deve vigilare sui bambini in modo adeguato all'età e alle circostanze. Il Regolamento pubblicato prima dell'acquisto stabilisce l'età minima per l'ingresso autonomo e le regole sull'accesso degli animali, sul fumo e sui mezzi di trasporto. Devono essere rispettati i diritti di accesso previsti dalla legge, incluse le norme sui cani di assistenza. 9.3. In caso di comportamento che minacci gravemente la sicurezza, l'ingresso può essere negato o il visitatore allontanato. Se la situazione lo consente, devono prima essere dati un avvertimento e la possibilità di porre fine alla violazione. La sorte del corrispettivo deve essere decisa in base alle circostanze individuali e alla legge, senza una confisca generale e punitiva del prezzo del biglietto. 9.4. L'Organizzatore fornisce informazioni precise sulle caratteristiche della pavimentazione esterna, delle condizioni meteorologiche e degli effetti luminosi, sul percorso effettivamente accessibile e sugli eventuali effetti stroboscopici. Un avvertimento generale «a proprio rischio» non esonera dall'obbligo di fornire un servizio sicuro. 9.5. Per cibi, bevande, vendite o programmi separati offerti da un'altra impresa in nome proprio, l'identità del fornitore e i prezzi devono essere comunicati prima dell'ordine. Se l'Organizzatore assume direttamente un servizio combinato, il ricorso a un subappaltatore non esclude la sua responsabilità. 10. Inesatto adempimento e responsabilità 10.1. L'Organizzatore risponde della conformità del servizio dell'evento al contratto. Invitiamo il visitatore a segnalare sul posto i problemi rimediabili, per consentirne la soluzione. L'omessa segnalazione sul posto non comporta di per sé la perdita dei diritti. 10.2. In caso di inesatto adempimento, l'acquirente può chiedere, secondo le norme del Codice civile ungherese sulla garanzia per vizi e tenuto conto della natura del servizio, l'esatto adempimento, una riduzione del prezzo o, ove ne ricorrano le condizioni, la risoluzione del contratto. La comunicazione del consumatore entro due mesi dalla scoperta del difetto si considera tempestiva; di norma la pretesa di garanzia del consumatore si prescrive in due anni dall'esecuzione. Nei casi specifici previsti dalla legge possono applicarsi regole diverse. 10.3. Non può essere esclusa la responsabilità per inadempimento doloso né per inadempimento che pregiudichi la vita, l'integrità fisica o la salute. L'Organizzatore non applica un'esclusione generale di responsabilità estesa a tutte le lesioni personali, ai beni e ai collaboratori. 10.4. La causazione del danno, il nesso causale, la mitigazione del danno e le condizioni del risarcimento devono essere valutati secondo il Codice civile ungherese. Neppure la responsabilità del visitatore per il danno causato è automatica: ne devono essere accertati fondamento giuridico ed entità. 11. Gestione dei reclami e mezzi di ricorso 11.1. Destinatario dei reclami: MusicKing Pro Kft., 1141 Budapest, Szugló utca 125/E, A. épület, C. lépcsőház, 015. ajtó; info@festeticsfenypark.com; +36 30 836 0271. Di persona: presso la biglietteria dell'evento durante gli orari di apertura. Ulteriori canali di reclamo nella sezione Contatti del sito. Per questioni tecniche sull'acquisto online: info@jegyx1.hu. 11.2. L'Organizzatore esamina immediatamente il reclamo orale e, se necessario, vi pone rimedio. Se ciò non è possibile o il consumatore non concorda con la misura adottata, viene redatto un verbale, di cui riceve copia secondo la legge. Ai reclami orali presentati per telefono o altri servizi di comunicazione elettronica è assegnato un identificativo univoco. 11.3. Salvo diverso termine obbligatorio, l'Organizzatore fornisce al reclamo scritto una risposta scritta nel merito, motivata e verificabile entro 30 giorni dal ricevimento. Se è utilizzato un modulo elettronico, ne conferma immediatamente la ricezione. Conserva il reclamo o il relativo verbale e una copia della risposta per tre anni. 11.4. In caso di rigetto, la risposta indica l'autorità o l'organismo di conciliazione competente in base alla natura del reclamo, con i relativi recapiti, e contiene informazioni sulla dichiarazione generale di assoggettamento alle decisioni dell'organismo. La gestione dei reclami non può essere subordinata all'uso esclusivo di un determinato modulo. 11.5. Dopo aver tentato una soluzione diretta, il consumatore può avviare una procedura di conciliazione. Per le persone fisiche è generalmente competente l'organismo del luogo di residenza o dimora; alle condizioni di legge può essere scelto un altro organismo. L'Organizzatore collabora alla procedura. I recapiti degli organismi figurano nell'allegato 1. 11.6. Per irregolarità nella tutela dei consumatori è possibile avviare un procedimento presso l'autorità competente; decidere singole pretese pecuniarie di diritto civile non è, in generale, compito di tale autorità. Le Condizioni generali non limitano il diritto di agire in giudizio e non prevedono la competenza esclusiva dei tribunali di Budapest o Keszthely. 12. Trattamento dei dati, riprese e disposizioni finali 12.1. Il trattamento dei dati personali è descritto in una separata Informativa sul trattamento dei dati. L'acquisto del biglietto e l'accettazione delle Condizioni generali non costituiscono iscrizione alla newsletter, autorizzazione marketing o consenso generale all'utilizzo dell'immagine. 12.2. Il visitatore può effettuare riprese per uso privato rispettando i diritti altrui. Nelle riprese destinate ai canali social dell'organizzatore i visitatori non possono apparire riconoscibili; non si realizzano ritratti ravvicinati. Per ritratti, riprese pubblicitarie o altre riprese dell'organizzatore occorre garantire separatamente le condizioni pertinenti in materia di diritti della personalità e protezione dei dati. L'eccezione civilistica per riprese di folla non esonera, di per sé, dal GDPR. L'organizzatore di Festetics Fénypark non gestisce una videosorveglianza di sicurezza separata e non registra né conserva tali immagini. La conservazione del materiale grezzo dell'organizzatore per un massimo di 30 giorni, i controlli prima della pubblicazione e la revisione annuale sono disciplinati dal punto 15/A dell'Informativa sul trattamento dei dati (https://festeticsfenypark.com/jogi/it/adatkezeles.html#felvetelek) qui richiamato. 12.3. Alle presenti Condizioni generali si applicano il diritto ungherese e le norme dell'Unione europea applicabili. Ciò non priva il consumatore della tutela obbligatoria altrimenti applicabile. Traduzione e interpretazione non possono pregiudicare i diritti inderogabili. 12.4. Le Condizioni generali modificate si applicano ai contratti conclusi dopo l'entrata in vigore della modifica. La modifica di contratti precedenti richiede un'idonea base giuridica o un accordo. In caso di invalidità parziale, le condizioni restanti continuano ad applicarsi soltanto se ciò è lecito e il contratto resta eseguibile. 12.5. Le presenti Condizioni generali sono disponibili sul sito e durante l'acquisto in formato accessibile e scaricabile; l'Organizzatore conserva le versioni precedenti. A ciascun biglietto si applica la versione in vigore e debitamente accettata al momento del suo acquisto. Allegato 1 – Organismi di conciliazione La suddivisione territoriale aiuta a individuare l'organismo competente in base alla residenza o dimora del consumatore persona fisica; non esclude la possibilità di una scelta diversa prevista dalla legge. I siti degli organismi contengono ulteriori informazioni sulle procedure e sul ricevimento del pubblico. L'elenco ufficiale nazionale e la mappa territoriale sono disponibili anche sul sito dell'NKFH (https://nkfh.gov.hu/bekelteto-testuletek) . Recapiti verificati il 1° ottobre 2026. Budapesti Békéltető Testület Competenza territoriale: Budapest. Sede: 1016 Budapest, Krisztina körút 99., I. emelet 111. Indirizzo postale: 1253 Budapest, Pf. 10. Telefono: +36 1 488 2131. E-mail: bekelteto.testulet@bkik.hu Sito web: https://bekeltet.bkik.hu/elerhetosegek Baranya Vármegyei Békéltető Testület Competenza territoriale: contee di Baranya, Somogy e Tolna. Sede: 7625 Pécs, Majorossy Imre utca 36. Indirizzo postale: 7625 Pécs, Majorossy Imre utca 36. Telefono: +36 72 507 154. E-mail: info@baranyabekeltetes.hu (mailto:info@baranyabekeltetes.hu) Sito web: https://baranyabekeltetes.hu/kapcsolat/ Borsod-Abaúj-Zemplén Vármegyei Békéltető Testület Competenza territoriale: contee di Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves e Nógrád. Sede: 3525 Miskolc, Szentpáli utca 1. Indirizzo postale: 3501 Miskolc, Pf. 376. Telefono: +36 46 501 091. E-mail: bekeltetes@bokik.hu Sito web: https://bekeltetes.borsodmegye.hu/ Csongrád-Csanád Vármegyei Békéltető Testület Competenza territoriale: contee di Csongrád-Csanád, Bács-Kiskun e Békés. Sede: 6721 Szeged, Párizsi körút 8–12. Indirizzo postale: 6721 Szeged, Párizsi körút 8–12. Telefono: +36 62 549 392. E-mail: bekelteto.testulet@cskik.hu Sito web: https://www.bekeltetes-csongrad.hu/ Fejér Vármegyei Békéltető Testület Competenza territoriale: contee di Fejér, Komárom-Esztergom e Veszprém. Sede: 8000 Székesfehérvár, Hosszúsétatér 4–6. Indirizzo postale: 8050 Székesfehérvár, Pf. 357. Telefono: +36 22 510 310. E-mail: bekeltetes@fmkik.hu Sito web: https://www.bekeltetesfejer.hu/kapcsolat/ Győr-Moson-Sopron Vármegyei Békéltető Testület Competenza territoriale: contee di Győr-Moson-Sopron, Vas e Zala. Sede: 9021 Győr, Szent István út 10/A. Indirizzo postale: 9021 Győr, Szent István út 10/A. Telefono: +36 96 520 217. E-mail: bekelteto.testulet@gymsmkik.hu Sito web: https://bekeltetesgyor.hu/hu/ Hajdú-Bihar Vármegyei Békéltető Testület Competenza territoriale: contee di Hajdú-Bihar, Jász-Nagykun-Szolnok e Szabolcs-Szatmár-Bereg. Sede: 4025 Debrecen, Vörösmarty utca 13–15. Indirizzo postale: 4025 Debrecen, Vörösmarty utca 13–15. Telefono: +36 52 500 743; +36 52 500 745. E-mail: bekelteto@hbkik.hu Sito web: https://www.hbmbekeltetes.hu/ Pest Vármegyei Békéltető Testület Competenza territoriale: contea di Pest. Sede: 1055 Budapest, Balassi Bálint utca 25., IV. emelet 2. Indirizzo postale: 1055 Budapest, Balassi Bálint utca 25., IV. emelet 2. Telefono: +36 1 792 7881. E-mail: pmbekelteto@pmkik.hu Sito web: https://panaszrendezes.hu/ Secondo le informazioni pubblicate dall'organismo, le istanze non sono accettate via e-mail; è possibile utilizzare il modulo online, la posta o il portale ufficiale hivatali kapu. L'indicazione dell'indirizzo e-mail non implica la possibilità di presentare istanze via e-mail. Precisazione del 1° ottobre 2026 Le condizioni del fornitore per gli acquisti online nel sistema JEGYx1 sono contenute nelle Condizioni generali di JEGYx1 accettate all'acquisto: https://jegyx1.hu/aszf. I capitoli VIII e XII trattano anche il recesso e il rimborso dei biglietti. Secondo le regole generali di JEGYx1 non esiste un diritto generale alla restituzione dei biglietti; in caso di annullamento, l'organizzatore dell'evento gestisce il rimborso, informandone il venditore. Il passaggio a una categoria superiore con integrazione di prezzo per Festetics Fénypark è disciplinato dal punto 7.3 del presente documento. I diritti inderogabili dei consumatori restano invariati.